Translation, Master of Arts

Translation (M.A.): Zielgruppe, Zugang und persönliche Voraussetzungen

Der Masterstudiengang Translation (M.A.) an der Internationalen Hochschule SDI München richtet sich an Personen, die ein ausgeprägtes Interesse an Sprache und Kommunikation besitzen und bereits ein hohes Sprachniveau in Deutsch und mindestens einer Fremdsprache (Englisch oder Chinesisch) vorweisen können. Angesprochen werden Absolventinnen und Absolventen unterschiedlichster Fachrichtungen, die ihre Sprachkompetenz gezielt für internationale berufliche Tätigkeiten, etwa im Übersetzungs-, Kommunikations- oder Medienbereich, weiterentwickeln möchten. Das Programm ist besonders geeignet für alle, die zusätzliche Kompetenzen in Dienstleistung, Medien, Wirtschaft sowie im Umgang mit modernen Übersetzungstechnologien erwerben möchten und eine praxisnahe Ausbildung mit internationalen Perspektiven suchen.

Zulassungsvoraussetzungen im Überblick

• Abgeschlossenes Bachelorstudium – Die Fachrichtung des Erststudiums ist unerheblich. Das Masterprogramm Translation ist nicht-konsekutiv, daher sind Bewerbungen aus allen Disziplinen möglich.
• Sprachkenntnisse Deutsch – Nachweisbare Sprachkompetenz auf mindestens C1-Niveau gemäß Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER).
• Sprachkenntnisse der gewählten Fremdsprache (Englisch oder Chinesisch) – Ebenfalls erforderlich ist das C1-Niveau (GER) in der gewählten Fremdsprache der Studienschwerpunktrichtung.
• Nachweis(e) – Der Nachweis der Sprachkenntnisse und des Bachelorabschlusses (bzw. der kurzfristig bevorstehende Abschluss) sind für die Bewerbung einzureichen.

Persönliche Voraussetzungen

• Affinität zu Sprache und Kultur – Freude am Umgang mit verschiedenen Sprachen, Interesse an interkultureller Kommunikation und an Praxisfeldern der Sprachmittlung.
• Eigenständiges und analytisches Arbeiten – Die Fähigkeit, sich kritisch mit Translationsprozessen auseinanderzusetzen und komplexe Aufgaben eigenverantwortlich zu lösen.
• Technikbereitschaft – Interesse am Einsatz moderner Übersetzungswerkzeuge (z. B. CAT-Tools, maschinelle Übersetzung) und Offenheit für digitalen Wandel in Sprache und Kommunikation.
• Zielorientierung – Bereitschaft, sich fachlich in unterschiedliche Themenfelder der Medien, Wirtschaft und Dienstleistung einzuarbeiten.
• Interesse an praxisnahen Studienumgebungen – Motivation, durch konkrete Praxisprojekte, Praktika oder ein Auslandssemester internationale Erfahrung zu sammeln und das eigene Netzwerk zu erweitern.

Was erwartet dich im Master Translation (M.A.)?

Der Masterstudiengang Translation an der Internationalen Hochschule SDI München vermittelt dir fundierte Kenntnisse in den Bereichen Übersetzen, mehrsprachige Kommunikation und Sprache. Du kannst zwischen den Sprachenkombinationen Deutsch–Englisch oder Deutsch–Chinesisch wählen und dich zusätzlich in Bereichen wie Dolmetschen, Fachtextübersetzen, mediales Übersetzen (z.B. Untertitelung), Englisch oder Russisch spezialisieren.

• Kerninhalte:
  • Sprache & Kultur
  • Translationstheorie und -praxis
  • Technologie und CAT-Tools
  • Dienstleistungskompetenz
  • Medien- und Wirtschaftskompetenz
• Schwerpunktwahl: Wahl einer Fremdsprache und Kombination mit zwei Wahlpflichtfächern
• Praxisbezug: Unterricht von Dozentinnen und Dozenten aus der Übersetzungsbranche, praxisorientierte Aufgabenstellungen, Integration aktueller Übersetzungstechnologien
• Internationalität: Möglichkeit von Auslandssemestern und Doppelabschlüssen an Partnerhochschulen

Wie läuft das Studium ab?

• Dauer: 3 Semester (Vollzeitstudium)
• Präsenz vor Ort an 3 Tagen wöchentlich, ergänzt durch E-Learning-Module
• Unterrichtssprache: Deutsch (vereinzelt Veranstaltungen in Englisch oder Chinesisch)
• Studienbeginn: Wintersemester (Oktober)
• ECTS-Punkte: 90 Credit Points
• Option für bis zu zwei Auslandssemester mit Doppelabschluss durch Kooperationen
• Kleine Gruppengrößen ermöglichen individuelle Betreuung und Austausch

Karriereoptionen nach dem Abschluss

Mit dem Masterabschluss bist du auf vielfältige Berufsfelder in internationalen Unternehmen, Institutionen oder als freiberufliche Dienstleisterin bzw. Dienstleister im Bereich Translation vorbereitet. Die praxisorientierte Ausbildung macht dich zum gefragten Experten in Theorie und Praxis der Übersetzung.

• Sprachdienstleistungen in Unternehmen und Institutionen
• Internationale Organisationen
• Massenmedien (Verlage, Nachrichtenagenturen, Internetfirmen)
• Bildungseinrichtungen mit Sprachschwerpunkt
• Freiberufliche Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeit

Studienort: München

Der Studiengang wird am Campus der Internationalen Hochschule SDI München angeboten. Das internationale Umfeld mit Studierenden und Partnerhochschulen aus aller Welt sowie die Lage im Wirtschafts- und Medienstandort München bieten attraktive Bedingungen für Studium und Karrierestart.

Was kostet das Studium und wie kannst du es finanzieren?

• Gesamtkosten: ca. 12.245 € für das gesamte Studium
• Monatliche Studiengebühr: 640 €
• Zahlreiche Möglichkeiten für Praxistätigkeit und Werkstudentenjobs, da das Studium auf 3 Präsenztage pro Woche ausgelegt ist
• Staatlich anerkanntes und akkreditiertes Studium