Übersetzen Chinesisch, Bachelor of Arts

Wer eignet sich für das Bachelorstudium Übersetzen Chinesisch?

Das Bachelorstudium Übersetzen Chinesisch an der Internationalen Hochschule SDI München richtet sich an dich, wenn du ein tiefgehendes Interesse an der chinesischen und deutschen Sprache sowie den jeweiligen Kulturen hast. Besonders angesprochen sind Personen, die entweder zweisprachig mit Bezug zum Chinesischen aufgewachsen sind oder über solide Vorkenntnisse im Chinesischen verfügen. Auch für dich geeignet, wenn du aus dem chinesischen Ausland kommst und die deutsche Sprache sowie das Leben in Deutschland näher kennenlernen möchtest. Das Studium spricht dich an, wenn du gerne als Mittler oder Mittlerin zwischen beiden Sprach- und Kulturräumen arbeiten möchtest – zum Beispiel als Übersetzerin oder Übersetzer, Dolmetscherin oder Dolmetscher oder in der internationalen Kommunikation. Nicht zuletzt ist der Studiengang auch dann passend, wenn du dich langfristig in einem interkulturell ausgerichteten Master-Programm spezialisieren möchtest.

Zulassungsvoraussetzungen zum Studium

Für die Immatrikulation im Bachelor Übersetzen Chinesisch gelten klare sprachliche und formale Vorgaben:

• Hochschulzugangsberechtigung: Allgemeine Hochschulreife (Abitur), Fachhochschulreife, eine als gleichwertig anerkannte Vorbildung oder ein vergleichbarer Abschluss gemäß bayrischem Hochschulrecht.
• Sprachkenntnisse:
  • Deutsch oder Chinesisch: Kenntnisse auf C1-Niveau nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER).
  • Chinesisch oder Deutsch (jeweils zweite Sprache): Kenntnisse auf mindestens B1-Niveau (GER).
  • Englisch: Kenntnisse auf mindestens B1-Niveau (GER).

Wenn du deine Deutschkenntnisse noch nicht auf dem geforderten Level siehst, empfiehlt die Hochschule ein Intensivprogramm direkt vor Studienbeginn.

Das Praxissemester ist fester Bestandteil und kann individuell in China, Greater China oder Deutschland absolviert werden.

Persönliche Voraussetzungen und Profil

Das Studium setzt neben den formalen Kriterien vor allem bestimmte persönliche Eigenschaften voraus, die für die erfolgreiche Tätigkeit als Übersetzerin oder Übersetzer von Vorteil sind:

• Hohe Sensibilität im Umgang mit Sprach- und Kulturunterschieden
• Bereitschaft, sich in neue Fachbereiche intensiv einzuarbeiten
• Interesse an interkultureller Kommunikation und Sprachmittlung
• Gute schriftliche und mündliche Ausdrucksfähigkeit in Deutsch und Chinesisch
• Eigenständiges und strukturiertes Arbeiten
• Engagement, sich kontinuierlich mit digitalen Tools und modernen Übersetzungsmethoden auseinanderzusetzen

Die Zulassungsvoraussetzungen und der persönliche Zuschnitt des Studiengangs gewährleisten, dass du nach dem Abschluss als professionelle Sprachmittlerin oder Sprachmittler vielseitig einsetzbar bist – etwa im internationalen Kontext, in Unternehmen, Behörden oder als freiberufliche Übersetzerin oder freiberuflicher Übersetzer.

Studieninhalte: Übersetzen Chinesisch (B.A.) im Überblick

Im Bachelorstudiengang Übersetzen Chinesisch an der Internationalen Hochschule SDI München setzt du dich mit den Kernbereichen Sprache und Kultur, Translation sowie Fachübersetzen auseinander. Das Studium legt einen Fokus auf die Vermittlung praxisorientierter Kenntnisse zur deutsch-chinesischen Kommunikation und zur Funktion von Sprache als Mittlerin zwischen Kulturen.

• Erwerb von Kompetenzen in deutscher, chinesischer und englischer Sprache
• Behandlung interkultureller Aspekte der Kommunikation zwischen China und Deutschland
• Praktische Übersetzungsübungen – schriftlich und mündlich
• Einsatz moderner Übersetzungs- und Terminologietools
• Einbindung erfahrener Dozentinnen und Dozenten, u. a. Muttersprachler aus China und Deutschland

Das Ziel ist es, dich zur Expertin bzw. zum Experten für die Sprach- und Kulturvermittlung zwischen dem deutschen und chinesischen Sprachraum auszubilden.

Ablauf des Studiums und Besonderheiten

Der Studiengang umfasst 7 Semester und ist als sogenanntes 3-Tage-Uni-Modell konzipiert. Du hast an drei Tagen pro Woche Vorlesungen und Seminare, die restlichen Tage stehen für Selbststudium, Nebenjob oder Freizeit zur Verfügung.

• Studiendauer: 7 Semester (Vollzeit), 210 ECTS
• Praxiselement: Ein Praxissemester (i. d. R. das 5. Semester) – Wahlweise in China/Greater China oder in Deutschland (z. B. an einer Partnerhochschule, in einem Unternehmen oder Übersetzungsbüro)
• Individuelle Ausrichtung deines Praxissemesters je nach Muttersprache, Leistungsstand und eigenen Zielen
• Internationale Ausrichtung durch Zusammenarbeit mit Partneruniversitäten in China

Der Unterricht erfolgt in Deutsch, Englisch sowie Chinesisch (mit entsprechenden Vorkenntnissen). Die Hochschule ist staatlich anerkannt und akkreditiert. Der Abschluss ist ein Bachelor of Arts (B.A.).

Berufsperspektiven und Einsatzfelder

Mit deinem Bachelorabschluss bist du qualifiziert als professionelle Übersetzerin oder Übersetzer für die Sprachen Chinesisch und Deutsch sowie als Expertin bzw. Experte für interkulturelle Kommunikation zwischen beiden Ländern.

• Freiberuflich oder angestellt tätig in Unternehmen, Behörden, Ministerien und internationalen Organisationen
• Mitarbeit in Übersetzungsagenturen oder Sprachdienstleistern
• Einsatz in der mehrsprachigen Unternehmenskommunikation
• Übersetzen und Lektorieren von Fachtexten
• Lokalisierung von Software und Webseiten, Terminologiemanagement
• Untertitelung von Medieninhalten (Filme, Imagevideos, Werbung)
• Dolmetschen bei Meetings oder Verhandlungen
• Durchführung von interkulturellen Trainings und Sprachunterricht
• Leitung internationaler Übersetzungsprojekte

Mit dem Abschluss kannst du auch weiterführende Masterstudiengänge absolvieren, etwa in Interkultureller Kommunikation, Translation oder Konferenzdolmetschen.

Studienort: München

Das Studium findet am Campus der Internationalen Hochschule SDI München statt. Die Hochschule legt Wert auf einen internationalen und praxisbezogenen Campus-Alltag sowie auf eine enge Betreuung durch das Dozententeam. Standortvorteile ergeben sich durch die große Auswahl an Partnerhochschulen in China und ein umfangreiches Netzwerk zu Unternehmen des deutsch-chinesischen Wirtschaftsraums.

Studienkosten und Finanzierungsmöglichkeiten

Für das Studium fallen insgesamt 20.580 € Studiengebühren an (monatlich 490 €). Über die 3-Tage-Uni-Struktur hast du die Möglichkeit, neben dem Studium zu arbeiten und so zur Finanzierung beizutragen. Die Hochschule unterstützt dich mit Stipendienangeboten und Informationen zu weiteren Finanzierungsmöglichkeiten.

• Studiengebühren: 490 € pro Monat (Gesamt: 20.580 €)
• Option für Nebenjobs neben dem Studium durch das 3-Tage-Modell
• Möglichkeiten zu Stipendien und finanzieller Unterstützung

Für internationale Studierende wird ein separates Intensivprogramm zur Vorbereitung auf das Studium angeboten (z. B. Sommerkurs Deutsch A1–C1).